1
00:00:19,169 --> 00:00:23,400
ශිවා, මම සහභාගි වෙනවා නම්
මෙම තරඟය, මම අනිවාර්යයෙන්ම එය දිනනවා.

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,644
මම පිඹින්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මගේම හොරණෑව...

3
00:00:26,724 --> 00:00:28,519
...ඒත් මම ඔයාට කියන්න කැමතියි.

4
00:00:28,599 --> 00:00:32,394
වරක්, මගේ ගමේ, එහි
දුනු විදීමේ තරගයක් විය.

5
00:00:32,647 --> 00:00:36,745
මම පියාඹන මාළුවෙකුට පහර දුන්නා,
ඇසේ පිපිරීමක්.

6
00:00:39,167 --> 00:00:43,323
පළමුව, අපට කියන්න, කෙසේද?
මාළු පියාසර කළාද?

7
00:00:43,403 --> 00:00:46,940
ඇය බ්ලෆ් මාස්ටර් කෙනෙක්ද?
ඔබත් වගේ?

8
00:00:49,282 --> 00:00:50,501
යන්න දෙන්න, UD.

9
00:00:50,581 --> 00:00:54,134
අපි ගිහින් බලමු කොච්චර හොඳද කියලා
අපි දුනු ශිල්පයේ සිටිමු.

10
00:00:54,214 --> 00:00:55,243
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

11
00:00:55,323 --> 00:00:59,641
නැරඹීමේ වරප්‍රසාදය අපට ලැබේවි
අද ආදිගේ දුනු ශිල්පයේ දක්ෂතා.

12
00:01:02,776 --> 00:01:04,118
ඉදිරියට එන්න.

13
00:01:19,557 --> 00:01:23,378
මිතුරන්, මිතුරන්, මිතුරන් ... සිට
ආදි දුනු ශිල්පයේ ප්‍රවීණයෙක්...

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,895
...ඔහු මුලින්ම උඩට යනවා.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,708
මේක ගන්න.

16
00:01:42,338 --> 00:01:45,782
හේයි, ආදි, ඔයාට තියෙනවා
ඉලක්කයට පහර දීමට.

17
00:01:45,862 --> 00:01:47,909
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතු නැත.

18
00:02:05,156 --> 00:02:06,408
උදව්!

19
00:02:08,192 --> 00:02:10,955
ශිව! මට උපකාර කරන්න.

20
00:02:14,153 --> 00:02:15,496
මට යන්න දෙන්න!

21
00:02:17,693 --> 00:02:19,446
ඒක හිනා වෙන්න හේතුවක්ද?

22
00:02:19,526 --> 00:02:21,716
හැමදාම එහෙම නෑ
එකක් ඉලක්කයට පහර දෙයි.

23
00:02:21,851 --> 00:02:23,888
මෙන්න, UD., දැන් ඔබේ වාරයයි.

24
00:02:24,099 --> 00:02:26,263
මට දැන් බලන්න දෙන්න ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,438
මටත් උත්සහ කරන්න දෙන්න.

26
00:02:55,068 --> 00:02:56,359
නරකම නෑ ශිවා.

27
00:02:56,439 --> 00:02:59,421
ඔබටත් සහභාගී විය හැක
දුනු විදීමේ තරගය කියලා.

28
00:02:59,589 --> 00:03:01,593
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා පුහුණුවක් පමණි.

29
00:03:01,794 --> 00:03:04,214
නැහැ, රීවා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සහභාගී වීමට කැමති.

30
00:03:04,294 --> 00:03:06,517
අපි ප්‍රේක්ෂකයින් විදියට ගිහින් බලන්නම්.

31
00:03:06,597 --> 00:03:07,923
හ්ම්!

32
00:03:44,488 --> 00:03:45,753
බහින්න.

33
00:03:56,373 --> 00:03:59,103
මම හොඳයි, දුප්පත්
මිනිසාගේ රොබින් ගුඩ්.

34
00:03:59,183 --> 00:04:01,218
මම ධනවතුන්ගෙන් ගන්නවා,
දුප්පතුන්ට දෙන්න.

35
00:04:01,298 --> 00:04:02,762
ඒක මම කරන හොඳ දෙයක් නේද?

36
00:04:03,230 --> 00:04:04,942
මට කියන්න.
- ඔව්!

37
00:04:05,805 --> 00:04:08,153
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.

38
00:04:08,233 --> 00:04:12,733
ඔයා කිව්ව නිසා මම හොඳ දෙයක් කරනවා කියලා
රැකියාව, ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් භාර දෙන්න.

39
00:04:12,813 --> 00:04:16,722
ඔබ ධනවත් මිනිස්සු. ගණන් කරන්නේ ඇයි?
ඔක්කොම දෙන්න.

40
00:04:19,648 --> 00:04:21,828
අපි දැන් යමු.

41
00:04:21,908 --> 00:04:23,443
ඇය රත්තරන් ගොඩක් ඇඳගෙන ...

42
00:04:23,523 --> 00:04:26,107
... දුප්පත් කෙනෙකුට තියෙන්න පුළුවන්
හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.

43
00:04:26,225 --> 00:04:27,957
එයාලටත් ටිකක් දෙන්න.

44
00:04:35,094 --> 00:04:38,084
අපොයි! අපි කොල්ලකෑවා!

45
00:04:38,219 --> 00:04:40,029
අපි විනාශයි!

46
00:04:50,875 --> 00:04:53,022
සඳහා දුනුවායා
දවස, රොබින් ගුඩ් ...

47
00:04:53,165 --> 00:04:56,233
... වේදාස් නගරයට පැමිණ ඇත, සහ
එයා හිත හදාගෙන...

48
00:04:56,313 --> 00:04:58,289
...ඔහු දුප්පතුන්ට උදව් කරයි කියලා.

49
00:04:58,369 --> 00:05:02,417
ඔහු ධනවතුන්ගෙන් ගනී, සහ
දුප්පතුන්ට බෙදා දෙයි.

50
00:05:02,497 --> 00:05:04,091
කවුද මේ Robin Good?

51
00:05:04,263 --> 00:05:07,962
එක රැයකින් බොහෝ දේ කොල්ල කාපු කෙනෙක්.

52
00:05:08,935 --> 00:05:13,145
ඇයි ලෝකේ ඔක්කොම හොරු කරන්නේ
කොල්ලකෑමට වේද නගරය පමණක් සොයා ගන්නද?

53
00:05:13,366 --> 00:05:18,026
ඔහු දුනුවායෙක්. එයා ආවද
දුනු විදීමේ තරඟය සඳහා?

54
00:05:34,686 --> 00:05:36,781
භීම්සිංහ, රථය නවත්වන්න එපා.

55
00:05:36,861 --> 00:05:39,383
ඔහු නිසැකවම එම හොරා, රොබින් ගුඩ්.

56
00:05:39,463 --> 00:05:42,049
තමා දුප්පතා ලෙස හඳුන්වන අයෙකි
මිනිසාගේ සමාජ සේවා සේවකයා.

57
00:06:10,147 --> 00:06:14,064
ශිවා, අර රොබින් ගුඩ් හොරා
අප පසුපස හඹා යමින් සිටී.

58
00:06:14,144 --> 00:06:15,725
ආච්චි මම එන්නම්.

59
00:06:23,547 --> 00:06:27,316
ආච්චි, මම ළඟ ළඟම ඉන්නවා.
හරියටම, ඔබ කොහෙද?

60
00:06:28,820 --> 00:06:32,206
අපි ළඟා වීමට ආසන්නයි
වීනස් සිටි හන්දිය.

61
00:06:57,781 --> 00:07:00,759
සුභ පැතුම්, මාමා සහ නැන්දා.
මම හොඳයි, රොබින් ...

62
00:07:00,839 --> 00:07:03,250
ඔව්, අපි දන්නවා ඔයා රොබින් ගුඩ් කියලා.

63
00:07:03,330 --> 00:07:06,830
ඔබ ධනවතුන්ගෙන් මුදල් ගන්න, සහ
දුප්පතුන් අතර බෙදා දෙන්න.

64
00:07:09,282 --> 00:07:11,098
නැන්දා ඒක හිතට ගන්න එපා.

65
00:07:11,178 --> 00:07:13,368
දුප්පත් මිනිසාගේ වේදනාව මට දරාගත නොහැක.

66
00:07:13,448 --> 00:07:14,789
ඒ වගේම තමයි මම මේක කරන්න හේතුව.

67
00:07:14,869 --> 00:07:16,909
ඔබ පොහොසත්, ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත.

68
00:07:18,337 --> 00:07:19,712
පොහොසත්!

69
00:07:21,308 --> 00:07:24,304
අපිත් දැන් දුප්පත්.

70
00:07:33,028 --> 00:07:35,992
ඇයි ඔබ හඬන්නේ
එවැනි සුළු කාරණා?

71
00:07:36,072 --> 00:07:38,055
ඉතින් මේවා නම් මොකද
ආභරණ නැතිවෙලාද?

72
00:07:38,135 --> 00:07:40,682
ඔබට නිවසේ ඇති තරම්ය.
ඒක අඳින්න.

73
00:07:40,762 --> 00:07:43,011
අංකල් අපි යමු ඔයාගේ ගෙදර.

74
00:07:43,153 --> 00:07:47,161
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ආභරණ කිහිපයක් පමණි
ඇත්තටම දුප්පත් අයට උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ.

75
00:07:47,241 --> 00:07:50,248
මම ඔයාගේ ගෙදර එන්නම්
ඉතිරි ආභරණ ද කොල්ලකන්න.

76
00:07:50,840 --> 00:07:55,607
ඔයාට ගෙදර එන්න පුළුවන් නම් විතරයි
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් වීමට සමත් වේ.

77
00:07:56,470 --> 00:07:59,610
අපේ ශිවා දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

78
00:08:04,819 --> 00:08:07,310
ඒයි පැටියෝ මගේ ළඟට එන්න එපා.

79
00:08:10,157 --> 00:08:11,558
ශිව!

80
00:08:28,611 --> 00:08:30,862
මට කොල්ලෙක් කියන්න එපා මාමේ.

81
00:08:56,761 --> 00:08:59,518
ශිව! නම ශිව.

82
00:09:01,808 --> 00:09:03,657
ඔබ ඔබේ ප්‍රවීණත්වය මට පෙන්නුවා.

83
00:09:03,737 --> 00:09:05,661
දැන්, මගේ එක පරීක්ෂා කරන්න.

84
00:09:07,082 --> 00:09:08,872
බායි, බායි, හැමෝම.

85
00:09:09,547 --> 00:09:11,421
නැහැ, ශිවා! ඔහුට යන්න දෙන්න.

86
00:09:11,674 --> 00:09:15,365
පොලිසිය ඔහුව අල්ලා ගනීවි.
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට අනතුරක් නොකරයි.

87
00:09:28,066 --> 00:09:30,103
ශිවා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

88
00:09:30,362 --> 00:09:33,852
ගැන ඔබ අසා ඇති
ප්‍රවෘත්ති වල රොබින් ගුඩ්.

89
00:09:33,932 --> 00:09:35,481
ඔව්, අපි හැමෝම ඒක අහලා තියෙනවා.

90
00:09:35,642 --> 00:09:38,217
ඔහු දුන්නක් භාවිතා කරයි සහ
මිනිසුන් කොල්ලකෑමට ඊතලය.

91
00:09:38,297 --> 00:09:40,922
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළේය
මගේ ආච්චිලා සීයලාද.

92
00:09:41,221 --> 00:09:43,965
ඒත් මම එතනට ආවා,
ඔහු පලා ගියේය.

93
00:09:44,134 --> 00:09:45,859
මේ ඔහු භාවිතා කළ ඊතලය.

94
00:09:45,939 --> 00:09:47,143
මම තීරණය කළා ...

95
00:09:47,223 --> 00:09:49,835
... මම සහභාගී වෙනවා කියලා
දුනු විදීමේ තරගය ද.

96
00:09:49,915 --> 00:09:52,209
ඔබ කලින් ප්රතික්ෂේප කළා ...

97
00:09:52,391 --> 00:09:55,880
...ඉතින් දැන් මොකද උනේ?
- රොබින් ගුඩ් ඉතා දක්ෂ දුනුවායෙක්.

98
00:09:55,960 --> 00:09:57,929
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එහි සිටිනු ඇත
එම තරඟය සඳහා.

99
00:09:58,066 --> 00:09:59,830
මට එයාව එහෙ අල්ලගන්න පුළුවන්.

100
00:09:59,910 --> 00:10:03,410
මම ආලෝකය සහ
ඔහුගේ වැනි නිවැරදි ඊතල.

101
00:10:03,490 --> 00:10:05,914
හොඳයි අපි හෙට ඉඳන් පුරුදු වෙමු.

102
00:10:05,994 --> 00:10:07,796
මම ඔබේ පුහුණුකරු වන්නෙමි.

103
00:10:07,876 --> 00:10:12,602
එහෙම උනොත් ශිවා පරදිනවා
සහභාගී වීමටත් පෙර.

104
00:11:22,903 --> 00:11:25,445
ඔව්! ඒක පුදුමයි.

105
00:11:26,056 --> 00:11:29,299
ශිවා, මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්
තරඟය සඳහා.

106
00:11:51,527 --> 00:11:55,075
'එයා තමයි බැන්නා
මාව ඉහළට. ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?'

107
00:11:55,155 --> 00:11:59,066
හේයි, දරුවා! ගිහින් වාඩිවෙන්න,
හැමෝම සමඟ, සහ නරඹන්න.

108
00:11:59,146 --> 00:12:02,634
මාමේ, මගේ නම ශිවා, සහ
මම මෙතන ඉන්නේ ප්‍රේක්ෂකයෙක් විදියට නෙවෙයි...

109
00:12:02,714 --> 00:12:05,449
...මම සහභාගී වෙනවා
තරඟයේදී.

110
00:12:07,005 --> 00:12:09,107
ඔහ්, නැහැ!

111
00:12:15,002 --> 00:12:16,702
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

112
00:12:16,782 --> 00:12:19,492
ඒ පළමු වතාවටයි
මට පේනවා මේ වගේ පොඩි ළමයෙක්...

113
00:12:19,572 --> 00:12:22,936
... තරග කරන්නේ ඒ
මේ වගේ තරඟයක්.

114
00:12:23,016 --> 00:12:27,061
විශාල අත්පොලසන් නාදයක්
ශිව වෙනුවෙන්, කරුණාකර.

115
00:12:29,813 --> 00:12:33,569
මිත්රවරුනි, අපි ආරම්භ කරමු
දුනු විදීමේ තරඟය.

116
00:12:33,649 --> 00:12:37,967
මෙම වටයේදී, කෙනෙකුට සිදු වේ
විවිධ ඉලක්ක ඉලක්ක කරන්න.

117
00:12:38,110 --> 00:12:39,777
ස්ථිතික ඉලක්ක තිබෙනු ඇත...

118
00:12:39,857 --> 00:12:42,547
... සහ චලනය වන ඉලක්ක ද.

119
00:12:42,627 --> 00:12:47,049
අපි දැන් 1 වටයෙන් පටන් ගනිමු.

120
00:13:28,236 --> 00:13:31,751
දැන්, 2 වටය ආරම්භ වනු ඇත.

121
00:14:08,145 --> 00:14:09,903
දැන් ශිවාගේ වාරයයි.

122
00:14:09,983 --> 00:14:15,456
අපි බලමු ශිවා ගහයිද කියලා
ගොනුන් ඇස, හෝ නැත.

123
00:14:35,442 --> 00:14:37,479
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

124
00:14:37,559 --> 00:14:41,909
මට ඒ ශිව විශ්වාස කරන්න බෑ
ගොනාට වැදී ඇත.

125
00:14:41,989 --> 00:14:46,449
මම එහෙම තරුණයෙක් දැකලා තියෙනවා
පළමු වතාවට දුනුවායා.

126
00:14:46,670 --> 00:14:48,888
දැන්, එයට කාලයයි
ආරම්භ කිරීමට වට 3.

127
00:14:48,968 --> 00:14:52,617
ඒ වගේම මේ වටයේ අපිට තියෙනවා
සහභාගිවන්නන් දෙදෙනෙකු පමණි.

128
00:14:52,754 --> 00:14:56,068
ශිවා, සහ සන්තෝෂ් සිං.

129
00:15:00,007 --> 00:15:01,564
හේයි!

130
00:15:04,055 --> 00:15:07,817
බොහෝ දුරට, රොබින් ගුඩ්
ඒ පුද්ගලයාද...

131
00:15:08,018 --> 00:15:10,691
...එකම මිනිහා
මාත් එක්ක තරඟ කරන්න ගියා.

132
00:15:10,990 --> 00:15:12,657
ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

133
00:15:12,929 --> 00:15:15,848
ඔහුගේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔහු වෙනත් නගරයකින් පැමිණ ඇත.

134
00:15:15,998 --> 00:15:18,528
ඔහු වෙදස්වල නැවතී සිටී
ජාත්යන්තර හෝටලය.

135
00:15:18,608 --> 00:15:20,623
මම ගිහින් එයාගේ කාමරේ බලන්නම්.

136
00:15:20,703 --> 00:15:23,477
ඔබ දිගටම තරඟ කරන්න.
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා!

137
00:15:25,740 --> 00:15:27,828
වට 3.

138
00:15:46,614 --> 00:15:49,520
ශිව, සියලු සුභ පැතුම්!

139
00:16:17,683 --> 00:16:21,374
ඔව්!

140
00:16:37,305 --> 00:16:38,408
පරීක්ෂා කරන්න.

141
00:16:39,919 --> 00:16:41,378
පරීක්ෂා කරන්න.

142
00:16:53,210 --> 00:16:54,520
සර්!

143
00:16:56,311 --> 00:16:57,803
මොකද වුණේ සර්?

144
00:17:00,331 --> 00:17:05,643
මිත්රවරුනි, ශිවා සහ
සන්තෝෂ් සිංට සමාන ලකුණු...

145
00:17:05,811 --> 00:17:09,515
... කුසලානය වනු ඇත
දෙන්නටම දුන්නා

146
00:17:09,596 --> 00:17:12,532
මට එයාව මෙහෙ තියාගන්න වෙනවා
ලඩ්ඩු සිං මහතා නැවත පැමිණෙන තුරු.

147
00:17:15,957 --> 00:17:20,030
මිත්රවරුනි, එය මට ලබා දෙයි
නිවේදනය කිරීමට ලැබීම සතුටක්...

148
00:17:20,217 --> 00:17:23,655
...ඒ ශිවා සහ සන්තෝෂ්
සමාන ලකුණු ඇති...

149
00:17:23,734 --> 00:17:27,487
...සහ කුසලානය වනු ඇත
දෙන්නටම දෙන්න.

150
00:17:27,568 --> 00:17:29,153
නැහැ, මේක හරි නැහැ.

151
00:17:29,294 --> 00:17:31,938
වඩා හොඳ දුනුවායෙක් නැත
මුළු ලෝකයේම ශිව.

152
00:17:32,018 --> 00:17:34,558
ඔබට තවත් සමහරක් තිබිය හැක
ඔබට අවශ්ය නම් වටය.

153
00:17:34,638 --> 00:17:36,919
ඔවුන් ඉලක්ක කර ඇත
සියලු ආකාරයේ ඉලක්ක.

154
00:17:37,179 --> 00:17:38,599
මම ඔවුන්ට දිය යුතු තරඟය කුමක්ද?

155
00:17:38,679 --> 00:17:41,544
අපිට ඉලක්කයක් දෙන්න
ඒක ඈත් වෙනවා...

156
00:17:41,681 --> 00:17:44,074
...එකක් දුනුවායා
ඔහුගේ චක්රය මත හඹා යයි ...

157
00:17:44,154 --> 00:17:46,922
හෝ ඔහුගේ යතුරුපැදිය
සහ ඉලක්කය.

158
00:17:47,002 --> 00:17:48,985
ඔව්! ඉතා හොඳ අදහසක්.

159
00:17:49,065 --> 00:17:51,353
මම සුදානම්. මම ඔප්පු කරන්නම්...

160
00:17:51,502 --> 00:17:53,111
...මම තමයි හොඳම කියලා.

161
00:17:53,253 --> 00:17:54,551
මමත් ලෑස්තියි.

162
00:18:13,588 --> 00:18:18,539
හරි හරී! ගන්න, සකසන්න. යන්න.

163
00:19:43,510 --> 00:19:46,480
එය ඇදහිය නොහැකි නමුත් සත්යයකි!

164
00:19:46,682 --> 00:19:49,646
ශිවාට තියෙන විදිහ
දුනුවායෙක් ලෙස රඟදැක්වූ...

165
00:19:49,880 --> 00:19:52,883
... මට තියෙන දෙයක්
අද දක්වා අත්විඳ නැත.

166
00:19:52,963 --> 00:19:57,846
ඉතින්, ශූරතා කුසලානය
ශිවාට දෙනවා.

167
00:19:59,395 --> 00:20:02,398
ඔව්! ශිව!

168
00:20:04,305 --> 00:20:08,165
සමාවෙන්න, සන්තෝෂ් සිං,
ඔබ ඉතා දක්ෂ දුනුවායෙක්...

169
00:20:08,245 --> 00:20:11,901
..ඒත් මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ.

170
00:20:11,981 --> 00:20:15,520
මට මේ කුසලානය තියෙන්නේ සන්තෝෂ්ට තෑගි කරන්න.

171
00:20:16,793 --> 00:20:18,517
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

172
00:20:18,597 --> 00:20:20,424
එයා අයින් වෙනවා.

173
00:20:47,282 --> 00:20:48,241
මිත්රවරුනි!

174
00:20:48,321 --> 00:20:50,689
ඔහු දුනුවා හොරා, රොබින් ගුඩ්.

175
00:20:50,769 --> 00:20:54,451
අපි සියල්ල සොයාගෙන ඇත
ඔහුගේ කාමරය තුළ කොල්ලකෑම.

176
00:20:54,531 --> 00:20:57,772
ශිවා විශාල වගකීමක් දරනවා
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී.

177
00:20:57,852 --> 00:20:59,466
ශිවාට තෙරුවන් සරණයි!

178
00:20:59,546 --> 00:21:02,819
හිප් හිප් හුරේ!

179
00:21:02,914 --> 00:00:00,000
හිප් හිප් හුරේ.